Sahih al-Bukhari,第4896段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,据其父——愿Allah喜悦他——说:我听到真主的使者ﷺ说:
“我确有多个名字:我是穆罕默德,我是艾哈迈德,我是马希(消除者),Allah借我消除不信;我是哈希尔(召集者),人们将紧随我的脚步被召集;我是阿齐布(终结者)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到了五个名字,彰显他的使命与独特地位。
“消除者”:真主通过先知 ﷺ 消除不信。
“集合者”:复生日,人们将在他身后被集合。
“最终者”:先知 ﷺ 是众先知序列中的最后一位。
古典学者解释说,这些名字体现了先知使命的不同方面。al-Mahi 指真主通过先知 ﷺ 传达的引导使不信消失;al-Hashir 指他在复生日众人被集合时所具有的特殊地位;al-Aqib 意味着他之后不会再有先知。因此,这段圣训确认了他尊贵的名字以及他作为最后一位先知的地位。
- 学习先知 ﷺ 的名字,并将它们与其使命的含义联系起来。
- 复生日众人被集合的描述,应激励你坚定信仰、行善积德。
- 遵循先知 ﷺ 的引导,并承认他是最后一位先知。