Sahih al-Bukhari,第4897段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉告诉我,他说:苏莱曼·本·比拉勒告诉我,引自索尔,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:我们曾与先知ﷺ坐在一起,当时降示了《聚礼章》,当念到
“以及尚未加入他们的其他人”这节经文时,我说:“安拉的使者啊,他们是谁?”先知ﷺ没有回答他,直到我问了三次。当时萨尔曼·法里西就在我们中间。安拉的使者ﷺ把手放在萨尔曼身上,然后说:“即使信仰在昴星团那里,这些人中——或这个人——也必能获得它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨勒曼及其族人终将获得信仰,即使信仰远在天边。
艾布·胡莱赖传述:降示《聚礼章》时,有人问先知 ﷺ,后来加入信士行列的人是谁。萨勒曼·法里西也在提问者之中。
昴宿星团;这里用作比喻,表示极其遥远的事物。
在最初的听众之后加入先知 ﷺ 的共同体的人。
古典注释家将这句话与先知 ﷺ 的使命所具有的广泛范围联系起来:最初的阿拉伯社群之外的人,也会获得知识与信仰。提到萨勒曼,彰显的是他所属族群的尊贵,并不意味着这一承诺只限于某一种出身。这段经文鼓励人追求信仰和知识,即使通往它们的道路看起来十分漫长。
- 不要因距离遥远或出身平凡而放弃追求信仰与知识。
- 把宗教知识分享给自己圈子以外的人;这一使命并不局限于某一个民族。
- 看重虔敬与努力,而非出身或地位。