先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4898段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,索尔告诉我,艾布·盖斯传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“这些人中的一些男子必将获得它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 宣告,这一群体中的男子将获得所提到的恩典。
难词释义
这一群体
前文语境中提到的人们。
获得
得到前文语境所谈及的恩典或报偿。
学者从中得出的启示
古典注释家将这些话与周围的传述结合起来理解:所宣告的恩典与信仰和真诚的努力有关。措辞提到受众群体中的男子,但单凭这句话,既不能将其视为普遍命令,也不能据此排斥其他人;其确切含义应由语境决定。
今日启示
- 应结合语境理解简短言辞,而不要孤立地解释个别词语。
- 追求信仰和善行,不要自诩拥有特殊功德。
- 谨慎传播宗教知识,并明确区分原文与对原文的解释。