Sahih al-Bukhari,第49段圣训
由Ubada ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
古泰巴·本·赛义德告诉我们,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,自胡迈德,自阿纳斯,他说:乌巴达·本·萨米特告诉我,真主的使者ﷺ曾出来欲告知人们盖德尔夜的具体时间,恰逢两名穆斯林发生争执。使者ﷺ便说:
“我本想出来告诉你们盖德尔夜的时间,但因某某与某某发生了争执,这一知识被提升了(即被隐去了)。这或许对你们更好。你们当在第七、第九和第五夜中寻找它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
争执导致莱麦丹月尊贵之夜(Laylat al-Qadr)已公布的日期不再为人所知。
先知 ﷺ 出来准备公布 Laylat al-Qadr 的日期。当时两位穆斯林发生争执,随后关于该日期的知识被收回。
盖德尔夜,莱麦丹月中一个特别尊贵的夜晚。
确切日期不再向人们公布。
指莱麦丹月最后十夜中的夜晚;可以从月末倒数来理解这一计数方式。
学者据此认为,应当在莱麦丹月的最后几个夜晚寻求 Laylat al-Qadr,也不宜把功修局限在某一个夜晚。注释中常将所提到的夜晚与单数夜联系起来,同时应注意如何计算月末剩余的夜晚。这段传述也警示,争执和分裂可能使人失去宗教知识,并损害共同的功修。
- 在莱麦丹月最后十夜坚持礼拜、记念真主,以寻求 Laylat al-Qadr。
- 意见不同时保持平和,避免争执损害共同的功修。
- 不要把功修只限于一个夜晚;应利用多个夜晚礼拜并祈祷。