信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第48段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
翻译
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,祖拜德说:我曾就穆尔吉亚派的问题请教艾布·瓦伊勒,他说:阿卜杜拉告诉我,先知ﷺ说:“辱骂穆斯林是悖逆(夫斯格),杀害穆斯林是不信(库夫尔)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
辱骂穆斯林是罪过;杀害穆斯林则是极其严重的行为。
难词释义
Fusūq(放荡悖逆)
严重违抗真主,背离服从之道。
Kufr(不信)
否认信仰;此处是严厉警告,并不意味着每个犯下此行为的人都必然脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,辱骂穆斯林是大罪,但仅凭这一行为本身并不会使人脱离伊斯兰。与杀人相关的 kufr 一词,表示该行为极其严重且为非法;逊尼派学者不把它解释为会自动使行为者脱离伊斯兰的不信,前提是他没有把杀人视为合法。因此,这段圣训保护穆斯林的尊严与生命。
今日启示
- 不要在愤怒时辱骂穆斯林;先离开冲突情境,再选择不损害他人尊严的言辞。
- 解决冲突时不要威胁或诉诸暴力;若有人身安全受到威胁,应寻求帮助。
- 即使意见不合,也要保护他人的尊严与生命。