Sahih al-Bukhari,第50段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
穆萨达德传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们,艾布·哈扬·泰米告诉我们,艾布·祖尔阿传自艾布·胡莱赖,他说:有一天,先知ﷺ正与人们在一起时,吉卜利勒天使来到他面前问道:
“什么是伊玛尼(信仰)?”先知ﷺ回答说:“伊玛尼就是你信仰Allah、他的众天使、与他的相见、他的众使者,并信仰复活。”那人又问:“什么是伊斯兰?”先知ﷺ答道:“伊斯兰就是你崇拜Allah,不以物配主,谨守拜功,缴纳天课,并在莱麦丹月封斋。”那人再问:“什么是伊赫桑(至善)?”先知ﷺ答道:“就是你崇拜Allah,仿佛你看见他一般;如果你看不见他,他确是看见你的。”那人又问:“末日何时来临?”先知ﷺ答道:“被问者并不比询问者更知晓此事。但我可以告诉你它的征兆:当女奴生下她的主人时;当放牧黑骆驼的牧人竞相建造高楼大厦时。至于末日,它属于唯有Allah才知道的五件事之一。”随后,先知ﷺ诵读了经文:“在Allah那里,确有末日的知识……”(31:34)。接着那人转身离去,先知ﷺ说:“把他叫回来。”但众人什么也没看见。于是先知ﷺ说:“这是吉卜利勒,他来是为了教导人们他们的宗教。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)评论道:先知ﷺ将上述这一切都归入了伊玛尼(信仰)的范畴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、伊斯兰与至善共同构成宗教的核心。
以深切的虔诚和觉知敬拜安拉,明白安拉正在看着你。
必须缴纳并给予有资格受领者的慈善捐献。
审判日;其确切时辰唯有安拉知晓。
学者们认为,关于信仰、伊斯兰与至善的回答,是对宗教内容的全面概括。这段圣训确认了信仰要点和所提及的崇拜支柱,并教导人们,外在行为与内在信仰彼此相连。逊尼派四大法学派都承认礼拜、法定天课和斋月斋戒是义务;这段圣训概述了其核心,并未涵盖所有教法条件和细节。学者们还从中得出,时刻的知识唯属于安拉,而通过问答进行教导是一种有价值的教学方法。
- 循序渐进地学习信仰要点和伊斯兰义务,并使之成为日常生活中的固定部分。
- 专心履行礼拜和其他崇拜,牢记安拉正在看着你。
- 专注于行善,不要猜测时刻何时到来;关于它的知识唯属于安拉。