Sahih al-Bukhari,第492段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:先知ﷺ曾面向位于他与长山之间那座山的两个缺口,朝向克尔白方向礼拜。当时所建的清真寺位于小山丘边缘的左侧,而先知ﷺ的礼拜处则在其下方黑色小丘上,距离该小丘约十腕尺或相近的距离。因此,你礼拜时应面向位于你与克尔白之间那座山的两个缺口。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在麦加附近一个描述得十分准确的地点礼拜。
山体部分之间的两个开口或通道,曾作为辨认地点的标志。
先知 ﷺ 礼拜地点所在的深色小山。
一种古代长度单位,大约相当于从肘部到指尖的距离。
古典学者将这一描述视为圣门弟子如何准确传述先知 ﷺ 的行迹与行为的例证。这些细节有助于辨认一处历史地点,但并非礼拜有效的一般条件;关键在于面向克尔白。四大逊尼法学派强调,看不见克尔白的人应面向它的方向。
- 礼拜时面向克尔白;看不见它的人应面向它的方向。
- 认真学习圣行,并区分历史地点的描述与礼拜的一般规则。
- 准确传述有关先知 ﷺ 的知识,不要添加来源中没有提到的细节。