先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4911段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
翻译
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,叶海亚传自伊本·哈基姆,伊本·哈基姆传自赛义德·本·朱拜尔:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子二人)就“将妻子定为非法”一事说道:“他必须交纳罚赎。”伊本·阿巴斯还说:“你们在真主的使者ﷺ身上确有优美的榜样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯说,把妻子宣称为自己所禁的人必须履行罚赎。
难词释义
对自己宣称为禁物
丈夫说妻子对自己而言是被禁止的;其法律后果也取决于所用的确切措辞及其意图。
罚赎
一种规定的补偿方式;此处与类似誓言的言辞有关。
最佳典范
先知 ﷺ 是信仰与行为方面应当效法的典范。
学者从中得出的启示
伊本·阿巴斯将把妻子宣称为自己所禁与履行罚赎联系起来,而不是视为自动离婚。各法学派会依据具体措辞和说话者的意图讨论这类言辞,因此,具体个案应咨询具备资格的教法专家。提及先知 ﷺ,强调在评判宗教言辞和家庭事务时,应以他的典范为指引。
今日启示
- 发生争执时,不要使用可能影响婚姻的、类似誓言的言辞。
- 如果确实说过某句具体的话,请向有资格的学者咨询,并说明原话和说话时的意图。
- 以先知 ﷺ 的典范为指引,在家庭中谨慎行事并秉持公正。