先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4912段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,引自欧拜德·本·乌迈尔,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:

“真主的使者ﷺ常在宰奈白·宾特·贾赫什那里喝蜂蜜,并在那里逗留。于是我和哈夫赛私下约定,无论他进入我们俩谁的房间,谁就对他说:‘你吃了麦加菲尔吗?我闻到你身上有麦加菲尔的气味。’”使者ﷺ说:“不,我只是在宰奈白·宾特·贾赫什那里喝了蜂蜜,我再也不会喝了,我已经为此发了誓。你不要把这件事告诉任何人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为履行誓言、维护家庭和睦而不再食用蜂蜜。

难词释义
马哈菲尔(Maghafir)

一种气味难闻的树脂;妻子们以这种气味为由。

誓言

一个人郑重作出的陈述,并以真主为见证。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述与《禁戒章》(at-Tahrim)中有关禁止真主所许可之物的经文联系起来。他们解释说,先知 ﷺ 并未认为蜂蜜是非法的,只是因立下誓言而不再食用,并借此使妻子们满意。因此,学者们讨论如何处理关于许可之事的誓言,以及如何通过缴纳罚赎解除誓言。各法学派进一步阐述了誓言罚赎的规则;这一事件并没有使蜂蜜成为非法之物。

今日启示
  1. 不要仅仅因为自己不再做某件许可之事,就把它变成宗教禁令。
  2. 坦诚地讨论家庭中的矛盾,不要无故伤害他人。
  3. 认真对待誓言;如有疑问,应向有学识的人请教如何正确履行或补救。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。