先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4913段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,叶海亚传自乌拜德·本·胡奈因,说他曾听伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——讲述道:我曾整整一年想就一节经文请教欧麦尔·本·哈塔布,但因对他心存敬畏而不敢开口。直到他前往朝觐,我也随同前往。当我们返程途中,他走到一片阿拉克树丛旁方便。我等他完毕后便与他同行,说道:

“信士的长官啊!先知ﷺ的妻子中,究竟是哪两位互相勾结对付先知?”他说:“那是哈夫赛和阿伊莎。”我说:“以真主起誓,这件事我本想一年前就问您,只因对您敬畏才未能启齿。”他说:“不要这样,凡你认为我知道的事,尽管问我;若我知晓,必会告知你。”接着欧麦尔说道:“以真主起誓,在蒙昧时代,我们从不重视妇女的意见,直到真主降示了关于她们的启示,并为她们规定了应有的权利。”他又说:“有一次我正思虑一件事,我的妻子对我说:‘你何不如此这般做呢?’我对她说:‘这事与你何干?你何必插手我要办的事?’她却说:‘伊本·哈塔布啊,你真奇怪!你自己不愿被人反驳,可你的女儿却敢顶撞真主的使者ﷺ,致使他一整天都怒气未消。’于是欧麦尔立刻披上外衣,径直去找哈夫赛,对她说:‘我的女儿啊!你竟敢顶撞真主的使者ﷺ,让他终日生气吗?’哈夫赛答道:‘以真主起誓,我们确实会反驳他。’我说:‘你要知道,我以真主的惩罚和使者的愤怒警告你。我的女儿啊!切莫被那位因美貌而受使者ﷺ宠爱的女人所迷惑(指阿伊莎)。’”欧麦尔继续说:“随后我去找我的亲戚温姆·萨拉玛,与她谈及此事。她说:‘伊本·哈塔布啊,你真令人惊讶!什么事你都要干涉,甚至还想介入真主使者ﷺ与其妻室之间的事吗?’以真主起誓,她这番话深深触动了我,使我心中的怒气消散了不少。我从她那里出来后——当时我有一位辅士朋友,我不在时他为我传递消息,他不在时则由我为他传递消息——那时我们正担忧加萨尼王国的一位国王,听说他有意出兵攻打我们,大家心中充满恐惧。就在这时,那位辅士朋友突然敲门喊道:‘开门!快开门!’我问:‘是加萨尼人来了吗?’他说:‘不,比那更严重!真主的使者ﷺ已离弃了他的妻室们。’我说:‘让哈夫赛和阿伊莎碰一鼻子灰吧!’我急忙穿上衣服出门,来到使者ﷺ住处,只见他在一间阁楼里,需爬梯子上去。使者ﷺ的一位黑人侍仆守在楼梯口,我对他说:‘请通报:欧麦尔·本·哈塔布求见。’使者ﷺ便允许我进去。”欧麦尔说:“我向真主的使者ﷺ讲述了事情的经过,当提到温姆·萨拉玛的话时,使者ﷺ笑了。当时他躺在一张椰枣叶席子上,身下再无铺垫,头枕一个填满棕榈纤维的皮枕头,脚边堆着些鞣革用的卡拉兹树叶,头顶挂着几个水袋。我看见席子的痕迹印在他的肋旁,不禁痛哭起来。使者ﷺ问:‘你为何哭泣?’我说:‘真主的使者啊!科斯鲁和凯撒尽享荣华富贵,而您身为真主的使者,却过着如此清贫的生活。’使者ﷺ答道:‘难道你不满足于他们拥有今世,而我们拥有后世吗?’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔说明了涉及的两位妻子,并赞许选择后世而非今世。

难词释义
联合起来反对先知

指哈芙莎和阿伊莎;据欧麦尔所述,她们曾共同参与一件与先知 ﷺ 有关的事情。

蒙昧时代

指伊斯兰之前的时期,当时许多人生活在没有启示引导的状态中。

基斯拉与凯撒

分别是波斯帝国和东罗马帝国的统治者,以强大的世俗权势和财富闻名。

学者从中得出的启示

古典注释家将伊本·阿拔斯的提问与《塔哈里姆章》开篇经文联系起来;这些经文谈到先知 ﷺ 的妻子曾共同采取行动。欧麦尔指出是哈芙莎和阿伊莎。这段传述体现了伊本·阿拔斯求知时的谨慎,也体现了欧麦尔乐于作答。学者们还指出,先知 ﷺ 生活简朴,并选择后世而非今世财富。本文并未确立关于夫妻谈话的一般法律规则,而是强调尊重、商议,以及避免在缺乏知识时介入。

今日启示
  1. 以尊重的态度询问宗教知识,但不要让敬畏之心长期阻碍你学习。
  2. 面对艰难抉择时,不要自然而然地选择财富或地位;要牢记后世才是最终目标。
  3. 以适当的谦逊给予建议;若有人表示不要介入其私事,就应当倾听。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。