先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4914段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

翻译

阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:我听见欧拜德·本·胡奈因说:我听见伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:我曾想问欧麦尔,便说道:“信士的长官啊!那两位联合起来对抗真主使者ﷺ的妻子是谁?”我的话还没说完,他就答道:“是阿伊莎和哈夫赛。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔指出,古兰经经文中提到的两位妇女是阿伊莎和哈芙赛。

难词释义
联合起来对抗使者 ﷺ

在一件令先知 ﷺ 不悦的事情上共同采取行动;这一表述指的是古兰经中关于那两位妇女的经文。

信士的长官

穆斯林领袖的称号;这里伊本·阿拔斯用这个称号称呼欧麦尔。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述与《禁戒章》(66:4)联系起来,该节经文中提到了两位妇女。欧麦尔说明,她们指的是阿伊莎和哈芙赛。这段传述为古兰经经文提供背景,但它本身并不构成一条普遍的法律规则。

今日启示
  1. 古兰经经文引发疑问时,应向可信且有学识的人请教。
  2. 讨论家庭中的矛盾时要谨慎、尊重,不要无端让当事人在公众面前蒙羞。
  3. 用传述来了解古兰经的背景,不要从一段本无此意的文本中推出普遍规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。