先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4926段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,引自欧盖勒。伊本·希哈布说:我听阿布·萨拉迈说,贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我,他曾听真主的使者ﷺ讲述启示中断时期的经历:

“当我行走时,忽然听到天上传来声音,我便抬头仰望天空,只见曾在希拉山洞中降临我的那位天使,正坐在天地之间的一把椅子上。我被他吓得瘫倒在地,急忙跑回家对家人说:‘给我盖上衣服!给我盖上衣服!’他们便把我裹了起来。随后,至高无上的真主降示了经文:‘披衣的人啊……’直到‘……你当远离’。”阿布·萨拉迈解释说:“‘里吉兹’(Rujz)意指偶像。”此后,启示便频繁而连续地降临了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示中断一段时间后,开始更加频繁、规律地降示。

难词释义
fatrah

启示暂时中断的一段时期。

ar-rujz

艾布·萨拉麦在此将这个词解释为偶像。

al-Muddaththir

“披衣的人”;第74章开篇对先知的称呼。

学者从中得出的启示

古典学者将这一事件置于希拉山洞首次接受启示之后,并认为“起来,去警告”这一呼唤标志着公开警告使命的开始。这段经文命令先知 ﷺ 远离偶像崇拜,也表明启示在中断之后变得更加规律。传述中将“ar-rujz”解释为偶像的说法,归于艾布·萨拉麦。

今日启示
  1. 即使此前经历过沉寂或不确定,也要坚守自己的责任。
  2. 远离偶像崇拜,以及任何被人们当作神明、在真主之外加以崇拜的事物。
  3. 当重大经历令你难以承受时,向值得信赖的亲近之人寻求支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。