Sahih al-Bukhari,第4937段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,格塔代向我们传述,他说:我听见祖拉拉·本·奥法传述,引自萨阿德·本·希沙姆,引自阿伊莎,引自先知ﷺ说:“熟背并流畅诵读《古兰经》者,将与尊贵善良的天使们同在;艰难地诵读《古兰经》、刻苦学习者,将获得双重回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃力地诵读《古兰经》的人将获得双倍回赐。
尊崇真主并顺从地侍奉祂的天使;熟练诵读《古兰经》的人被比作他们。
继续练习和诵读《古兰经》,即使记诵和发音需要付出努力。
诵读可得一份回赐,付出的努力和克服的困难另得一份回赐。
古典学者解释说,这一许诺既尊崇熟练的诵读者,也尊崇尽管吃力仍坚持的人。双倍回赐鼓励初学者和阅读有困难的人;他们不必感到羞耻,也不应放弃诵读。与天使相提并论,表示尊贵以及地位上的接近,并非说他们与天使相等。
- 每天诵读《古兰经》的一小段,然后循序渐进地增加。
- 诵读或背诵遇到困难时继续练习;努力会得到回赐。
- 把学习时犯的错误当作继续练习的理由,而不是放弃的理由。