先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4938段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,麦安传述,马利克告诉我,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——先知ﷺ说:“‘众人将为全世界的主而起立的那天’,他们中有人将被自己的汗水淹没至双耳中部。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,有些人将站在自己的汗水中。
难词释义
众世界的主
安拉,万物的主宰与创造者。
沉没在汗水中
这是对复生日极度炎热与恐惧的描绘;有些人的汗水会淹至耳朵中部。
学者从中得出的启示
学者们将这段话与《古兰经》中描述人们在复生日站在安拉面前的经文联系起来(《古兰经》83:6)。他们强调,复活与清算必将真实发生,而且人们的处境各不相同。这段传述描述了那一日的严峻情形,但它本身并未针对某项宗教功修或教法实践另行确立规则。
今日启示
- 今天抽出时间,诚实地检视自己的行为,并向安拉祈求宽恕。
- 对复生日的认知应促使你秉持公正并履行自己的责任。
- 以真诚悔罪并坚持行善,为与安拉相会做好准备。