Sahih al-Bukhari,第4941段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
阿卜丹向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自舒阿拜,引自艾布·易斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之),他说:
“最先来到我们这里的先知ﷺ的弟子是穆萨布·本·乌迈尔和伊本·乌姆·麦克图姆,他们开始教我们诵读《古兰经》。随后,阿马尔、比拉勒和萨阿德也来了。接着,欧麦尔·本·哈塔布带着二十人到来。最后,先知ﷺ亲临了。我从未见过麦地那的人们像迎接他那样欢欣鼓舞,甚至连孩童们都在欢呼:‘这是真主的使者ﷺ到了!’在他到来之前,我已经学会了《至尊章》以及与之篇幅相仿的其他章节。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 到来之前,最早的一批迁士已在麦地那教导人们《古兰经》。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,双目失明,后来来到麦地那。
《古兰经》第87章,章名意为“至高者”。
其他一些较短的章节,阿尔·巴拉在先知 ﷺ 到来之前就已学会。
学者从这段传述中指出,教授《古兰经》是早期迁士的重要职责,而且在先知 ﷺ 到来之前,知识已在麦地那传播。先知 ﷺ 的到来使当地居民欢欣鼓舞;这段传述也展现了辅士如何欢迎圣门弟子。这是对伊斯兰早期历史的描述,并非教法学派之间存在分歧的一项独立法律判定。
- 安排时间学习《古兰经》,并用清晰易懂的方式与他人分享所学。
- 以真诚的喜悦和热情款待,欢迎带来知识与信仰的人。
- 珍视那些通过教育与关怀传承信仰的教师和社群。