Sahih al-Bukhari,第495段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4他的父亲Abu Juhayfaأَبِي
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
阿布·瓦利德向我们传述,他说:舒阿巴向我们传述,引自奥恩·本·艾比·朱海法,他说:我听我父亲说:
“先知ﷺ在拜特哈带领我们礼拜,他面前插着一根短矛作为遮挡。他礼了晌礼两拜和晡礼两拜,期间有妇女和驴子从他面前的遮挡物外侧经过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 旅行时缩短了礼拜,并使用了遮挡物(sutrah)。
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 曾在那里礼这番拜。
放在礼拜者前方、用来划定其礼拜区域的物件。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
学者据此认为,先知 ﷺ 旅行时将晌礼和晡礼缩短为两拜。短矛充当了遮挡物;妇女和驴是在这道界线的前方经过,因此这并不能证明她们从礼拜者与其遮挡物之间穿过。各法学派都承认使用遮挡物是一种受鼓励的做法,但对于其确切的法律定性,以及从礼拜者前方经过者所适用的规则,意见有所不同。
- 独自礼拜时使用遮挡物,使你的礼拜区域界限清楚。
- 旅行者可以缩短伊斯兰教法允许缩短的主命拜功。
- 解释传述时要留意细节:这里的人和动物是在已放置的遮挡物后方、先知 ﷺ 前方经过。