礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第494段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述:阿卜杜拉·本·努迈尔告诉我们,欧拜杜拉告诉我们,纳菲厄传自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ每逢节日外出时,便命人将一支短矛插在他面前,然后他面向短矛礼拜,众人紧随其后。他在旅途中也这样做。此后,历代统治者便沿袭了这一做法。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在会礼和旅行时,会在礼拜前放置一支短矛作为礼拜隔挡。

难词释义
ḥarba

放在先知 ﷺ 前面的一支短矛。

sutrah(礼拜隔挡)

礼拜者放在自己前方的物品,用来隔开自己与前方空间。

统治者

先知 ﷺ 之后遵循这一礼拜做法的领导者。

学者从中得出的启示

学者据此认为,礼拜时在自己前方放置礼拜隔挡是受推荐的做法,包括会礼和旅行时的礼拜。短矛只是适用的一种物品;这段传述并未把礼拜隔挡限定为短矛。各法学派讨论了它的具体法律地位和尺寸,但都承认礼拜隔挡的重要性。

今日启示
  1. 礼拜时若有条件,请在自己前方放置合适的礼拜隔挡。
  2. 在户外或旅行中礼拜时,也要留意使用礼拜隔挡。
  3. 认真遵循先知 ﷺ 的做法,同时顾及其他礼拜者的空间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。