Sahih al-Bukhari,第4956段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里;莱斯说:欧盖勒向我传述;穆罕默德说:欧尔沃告知我,引自阿伊莎——愿主喜悦之。真主的使者ﷺ最初所受的启示是真切的梦境。天使来到他面前说:“你应当奉你的创造主的名义而宣读,* 他曾以血块创造人。* 你应当宣读,你的主是最尊严的,* 他曾教人用笔写字。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
第一次启示始于真实的梦境和“诵读”的命令。
后来应验的梦,构成了启示来临前的准备。
对“阿拉克”(‘alaq)的一种译法,意为附着之物;经文指的是人的创造。
安拉向自己的先知传达的神圣指引。
伊本·哈杰尔等古典学者解释说,真实的梦境是天使到来和《古兰经》降示前的准备。开篇经文将知识与作为创造者的安拉联系起来,也强调通过笔学习。学者们还指出,诵读的命令凸显了知识与教育在伊斯兰中的特殊地位。
- 以安拉之名开始学习和行动,并让知识与责任相连。
- 留出时间保持安静、反思,以便专心聆听指引和建议。
- 珍视阅读、书写和教育,将它们视为传递知识的途径。