先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4957段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,他说:我听奥尔沃说,阿伊莎(愿主喜悦她)说:“先知ﷺ回到赫蒂彻身边,说道:‘给我盖上!给我盖上!’”随后传述了圣训的其余部分。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
第一次接受启示后,先知 ﷺ 向赫蒂彻寻求安慰。
难词释义
Zammiluni
阿拉伯语,意为:“请把我盖起来”或“请用布包住我。”
赫蒂彻
赫蒂彻·宾特·胡韦利德,先知 ﷺ 的妻子,也是最早归信的人。
学者从中得出的启示
古典注释将这句话与先知 ﷺ 在首次接受启示后的激动和惊惶联系起来。他请求别人把自己盖起来,表明在经历重大冲击时,他向赫蒂彻寻求支持。学者也借此强调了她关怀他人的角色,以及家庭中彼此安慰的重要性。
今日启示
- 有人受到惊吓或不堪重负时,先给予安宁和照料,再询问详情。
- 在家中营造彼此扶持的氛围,共同度过艰难时刻。