Sahih al-Bukhari,第4958段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
叶海亚向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,引自麦尔麦尔,引自阿卜杜·卡里姆·贾扎里,引自伊克里迈,伊本·阿巴斯说:阿布·贾赫勒曾说:
“如果我看见穆罕默德在克尔白礼拜,我必踩在他的脖子上。”这话传到了先知ﷺ那里,他说:“如果他真那样做,众天使必将他抓走。”阿慕尔·本·哈立德也通过欧拜杜拉从阿卜杜·卡里姆处传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主保护了祂的使者 ﷺ,使其免遭艾布·哲赫勒的威胁。
艾布·哲赫勒威胁说,如果他看见先知 ﷺ 在克尔白附近礼拜,就要踩踏他。这项威胁传到了先知 ﷺ 那里,他回答说,如果艾布·哲赫勒真的实施威胁,天使就会制伏他。
他是麦加一位著名的先知 ﷺ 的反对者。
先知 ﷺ 表示,如果艾布·哲赫勒实施威胁,天使就会介入。
学者们将这段传述与真主对其使者 ﷺ 的保护,以及敌视礼拜行为的严重性联系起来。文本强调,针对崇拜的威胁不能成为伤害他人的理由。它并未确立人们应如何应对威胁的一般规则;这类问题须依据具体情况和伊斯兰教法原则加以判断。
- 不要让威胁阻止你履行礼拜,并向真主寻求保护。
- 以尊严回应敌意,避免自己行不义或施加暴力。
- 认真对待威胁;若有人身处危险,及时寻求帮助。