Sahih al-Bukhari,第4960段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hassan ibn Hassan将其传给了al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ". فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي. قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}
哈桑·本·哈桑向我们传述,罕玛姆向我们传述,他引自格塔代,格塔代又引自艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ对乌班耶说:
“真主确已命令我向你诵读《古兰经》。”乌班耶问道:“真主真的向你提到了我的名字吗?”先知ﷺ答道:“是的,真主向我提到了你的名字。”于是乌班耶不禁潸然泪下。格塔代补充道:据我所知,先知ﷺ当时向他诵读了“信奉天经的人中不信道者……”这一节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到乌拜伊·本·凯卜的名字,以此彰显真主对他的尊荣。
乌拜伊·本·凯卜是一位圣门弟子,以精通《古兰经》而闻名。
对伊斯兰启示降示之前曾获赐经典的群体的称呼。
学者认为,这段传述体现了乌拜伊·本·凯卜的特别美德,以及真主赐予他的尊荣。乌拜伊落泪,显示《古兰经》以及他对真主恩典的体悟深深触动了他的内心。这段传述也赞扬向他人教授和诵读《古兰经》。
- 认真诵读《古兰经》,并思考真主在其中以及借此赐予的恩典。
- 以尊重且鼓励他人的方式,与人分享《古兰经》知识。
- 让信仰与启示带来的感动激励你感恩并敬拜真主。