先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4963段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼传述:伊本·瓦赫卜告诉我,马利克告知我,引自宰德·本·艾斯莱姆,源自阿布·萨利赫·萨曼,再源自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)。有人就驴子的问题请教先知ﷺ,他回答说:

“关于驴子,真主并未向我降示任何特定的经文,唯有这节涵盖一切、意义深远的经文:‘行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报;作一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使最微小的善行和恶行也会显现出来。

难词释义
原子般大小

比喻极其微小的分量;即使如此微小的行为也不会被隐去。

涵盖一切的经文

以概括性措辞涵盖大小善恶行为的经文。

学者从中得出的启示

学者从这节经文中得出,真主公正地清算,任何行为都不会被遗漏,无论它多么微小。经文提及驴,说明这节经文的普遍应许也回答了一个没有专门启示降示的问题。这并不意味着所有行为得到相同的奖赏或惩罚:启示也阐明了信仰、意图、悔罪以及真主的慈悯。

今日启示
  1. 也要行小善,例如友善地对人说话或主动提供帮助。
  2. 不要轻忽小过而反复犯错;向真主求饶,并尽力弥补。
  3. 即使觉得无人看见,也要公正地对待他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。