先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4964段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,谢班向我们传述,格塔达向我们传述,他引自艾奈斯(愿Allah喜悦他)说:当先知ﷺ被升上天空时,他说:“我经过一条河,河的两岸是镂空珍珠搭成的穹顶。我问:‘吉卜利勒啊,这是什么?’他回答说:‘这是考赛尔河。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在夜行登霄之旅中,先知 ﷺ 看到了考塞尔河。

难词释义
al-Kawthar(考塞尔)

真主赐予先知 ﷺ 的一项特殊恩典;在这段传述中,它指天堂里的一条河。

中空的珍珠

内部空心的珍珠;河边的穹顶被描述为由此构成。

登霄之旅

先知 ﷺ 前往诸天的旅程。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述与《考塞尔章》联系起来:这个名称表示真主赐予的丰厚恩典,其中包括天堂里的那条河。这一描述证实幽玄之事真实存在,同时也表明,无法完全用尘世的事物来理解其确切本质。这段传述本身并未为逊尼派四大法学学派分别确立一项独立的法律判例。

今日启示
  1. 诵读《考塞尔章》时,留意真主赐予祂的使者 ﷺ 的丰厚恩典。
  2. 通过可靠的传述了解天堂,并承认我们对幽玄之事的认识有其限度。
  3. 对真主回赐的期盼,应激励你真诚地崇拜祂并心怀感恩。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。