Sahih al-Bukhari,第4965段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
哈立德·本·叶齐德·卡希利向我们传述,以色列向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,引自阿布·乌拜达,引自阿伊莎——愿主喜悦之——他说:我问她关于真主所言{
“我确已赐你考赛尔”}的含义。她说:“那是赐予你们先知ﷺ的一条河流,其两岸饰有中空珍珠,其器皿多如繁星。”扎卡里雅、阿布·艾哈瓦斯和穆塔里夫均通过阿布·伊斯哈格传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
考萨尔是一条真主赐予先知 ﷺ 的河流。
真主赐予的丰厚恩典;在这段传述中,它被解释为真主赐予先知 ﷺ 的一条河流。
内部空心的珍珠,阿伊莎用它来描述这条河独特的河岸。
学者将阿伊莎的解释与考萨尔作为天堂中一条河流的描述联系起来。《古兰经》以“考萨尔”称呼这项恩赐;这段传述阐明了其中一个方面,但并不排除“丰厚恩典”这一更广泛的含义。四大逊尼派法学学派将此视为信仰与经注方面的内容,而不是一项独立的实践性命令。
- 用心诵读《考萨尔章》,思考真主赐予其使者 ﷺ 的恩典。
- 研习关于天堂的可靠描述,增强对天堂的期盼。
- 认识先知 ﷺ 的特殊尊荣,并以爱与忠诚遵循他的引导。