Sahih al-Bukhari,第6581段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
艾布·瓦利德传述:哈马姆向我们传述,引自格塔代,引自阿纳斯,源自先知ﷺ。胡德拜·本·哈立德也传述:哈马姆向我们传述,格塔代向我们传述,阿纳斯·本·马利克向我们传述,源自先知ﷺ说:
“当我在乐园中行走时,忽然看见一条河,河岸两旁是用空心珍珠搭成的穹顶帐篷。我问:‘吉卜利勒啊,这是什么?’他说:‘这是你的主赐予你的考赛尔。’只见它的泥土——或是它的香气——是浓郁芬芳的麝香。”(传述人胡德拜对此处措辞存疑。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见考塞尔是一条河,河边有珍珠穹顶,散发着麝香气息。
真主赐予先知 ﷺ 的一项特殊恩典;这段传述将其描述为天堂中的一条河。
内部中空的大颗珍珠,此处被描述为河岸边的穹顶。
一种珍贵且香气浓烈的香料;传述者不确定文本说的是河水的气味还是河泥。
学者接受传述中的原有描述,并确认考塞尔属于天堂的恩典。提及胡德巴的疑问,意味着需要谨慎:文本保留了两种用词的可能,并不足以断然认定指的是气味还是河泥。这段传述描述了属于幽玄世界的赏赐,并鼓励信士期待真主的恩典。
- 恭敬地阅读关于天堂赏赐的描述,让它增强你对真主的期望。
- 传述宗教文本时,也要谨慎、准确地说明传述者的不确定之处。
- 让真主的许诺激励你虔诚敬拜并行善。