Sahih al-Bukhari,第4966段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔向我们传述,他听赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——关于
“考赛尔”说道:“那是Allah赐予他的无尽福祉。”阿布·比什尔说:我对赛义德·本·朱拜尔说:“人们声称它是乐园中的一条河。”赛义德回答说:“乐园中的那条河,正是Allah赐予他的福祉的一部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
“考塞尔”涵盖了安拉赐予先知 ﷺ 的一切美善。
安拉赐予先知 ﷺ 的丰厚美善,其中也包括乐园中的一条河。
早期学者和传述者,传述了伊本·阿巴斯的解释。
伊本·阿巴斯赋予“考塞尔”广泛的含义:安拉赐予先知 ﷺ 的一切美善。赛义德·本·朱拜尔进一步说明,乐园中的那条河也是其中一部分。因此,这一解释将《古兰经》用语的宽泛含义与关于一条河的具体许诺联系起来。
- 认识到安拉赐予的美善有多种形式,并为此感谢安拉。
- 认真阅读《古兰经》注释:宽泛的含义也可能包括一项具体的恩典。