古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4987段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik

Sahih(可靠)
  1. 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,易卜拉欣向我们传述,伊本·希哈布向我们传述:阿纳斯·本·马立克告诉他,胡宰法·本·叶曼曾来见奥斯曼。当时,沙姆人和伊拉克人正随军征战亚美尼亚和阿塞拜疆。胡宰法对他们在诵读《古兰经》时的分歧感到震惊,便对奥斯曼说:

“信士的长官啊!在这个民族像犹太教徒和基督教徒那样在经典上产生分歧之前,请您挽救他们吧!”于是,奥斯曼派人去对哈夫赛说:“请把那些册页送给我们,以便我们将其誊抄成定本,然后再归还给你。”哈夫赛便将册页送到了奥斯曼那里。奥斯曼随即命令栽德·本·萨比特、阿卜杜拉·本·祖拜尔、赛义德·本·阿斯和阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆将这些内容誊抄成定本。奥斯曼还对那三位古莱什人说:“如果你们与栽德·本·萨比特在《古兰经》的任何问题上发生分歧,就请用古莱什方言书写,因为它是以他们的语言降示的。”他们照此执行了。当他们把册页誊抄成定本后,奥斯曼将原稿归还给了哈夫赛,并向每个地区发送了一本他们誊抄的定本,同时下令烧毁除这些定本之外的所有散页或抄本中的其他《古兰经》文本。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼传播了一种可靠的《古兰经》书面文本,以防止分歧导致分裂。

背景与缘由

在亚美尼亚和阿塞拜疆战役期间,胡宰法·伊本·叶曼听到沙姆和伊拉克的人们在诵读方式上存在差异。他警告奥斯曼,这可能造成分裂。随后奥斯曼向哈芙赛借取她保存的经页,并委派一个委员会抄录副本。

难词释义
穆斯哈夫

汇集成册的《古兰经》书面抄本。

经页(苏胡夫)

汇集起来的《古兰经》书面经页,曾由哈芙赛保存。

古莱什

先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族;出现书写差异时,委员会获准依照相关指示处理。

学者从中得出的启示

古典学者认为,奥斯曼的决定体现了审慎治理:他推动确立权威的书面标准,以减少分歧,而《古兰经》此前已经汇集成册。这项工作涉及官方书写形式和穆斯哈夫的传播,并不意味着《古兰经》本身被改动。学者以此说明,领袖可以采取保护社群、促进团结的措施。

今日启示
  1. 出现意见分歧时,应寻求可靠知识并进行协商,避免分歧使社群分裂。
  2. 谨慎保存宗教文本,并遵循公认且可靠的来源。
  3. 社群应采取切实措施维护团结,同时不歪曲启示的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。