古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4988段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zayd ibn Thabit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

翻译

伊本·希哈布说:哈里杰·本·宰德·本·萨比特告诉我,他听宰德·本·萨比特说:

“我们在誊抄《古兰经》定本时,我发现《同盟军章》中有一节经文遗漏了,我曾亲耳听过真主的使者ﷺ诵读过它。于是我们四处寻找,最终在辅士胡宰迈·本·萨比特那里找到了这节经文:‘信士中有许多人,他们忠实地履行了与真主所缔结的盟约’。随后,我们将这节经文补入了《古兰经》定本中其所属的章节里。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·伊本·萨比特在将一节缺失的经文收入《穆斯哈夫》之前进行了核验。

难词释义
穆斯哈夫

《古兰经》的书面版本。

艾哈زاب章(Al-Ahzab)

《古兰经》第三十三章。

盟约

向安拉作出的庄严承诺或约定。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,《古兰经》是在谨慎收集和核验后编集的,经文也被置于相应章节中的正确位置。传述提到这节经文在胡宰麦那里找到,说明的是编集过程中的核验;这并不意味着《古兰经》仅依靠一位见证人,因为其文本也通过背诵为人们所熟知。逊尼派法学派承认《古兰经》作为启示的权威,并依据经过核验的《古兰经》文本作出法律判断。

今日启示
  1. 分享重要文本前,依据可靠来源仔细核验。
  2. 处理重要任务时应协作,并记录信息是如何核实的。
  3. 尊重《古兰经》,并结合经文背景学习。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。