信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第51段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他:阿布·苏福扬告诉我,希拉克略曾对他说:

“我曾问你他们(信众)是在增加还是在减少,你声称他们在增加。真正的信仰正是如此,直至其圆满。我又曾问你,是否有人在入教后因对该宗教不满而叛教,你声称没有。真正的信仰正是如此,当其喜悦融入心灵深处时,便无人会对其感到不满。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰越增长,其喜悦便越深地扎根于心中。

背景与缘由

这句话出自希拉克勒与艾布·苏富扬关于先知穆罕默德 ﷺ 的追随者及其信仰的谈话。

难词释义
希拉克勒

拜占庭皇帝赫拉克略;他曾询问艾布·苏富扬有关先知 ﷺ 的情况。

信仰的喜悦

信仰在心中深深扎根时产生的内心满足与喜悦。

信仰趋于圆满

信仰不断增长并变得坚定;这句话描述的是朝向圆满的成长。

学者从中得出的启示

学者由此指出,信仰能够增长并变得更加坚定,例如通过求知、顺从和真诚的崇拜。希拉克勒的话指出了信仰深植于心的一种特征:信士从信仰中获得喜悦,不会轻易背离它。这并不意味着信士不会遭遇疑惑或考验;本文强调的是扎根的信仰所伴随的持久确信。

今日启示
  1. 每天通过礼拜、诵读《古兰经》和顺从的行为来增强信仰。
  2. 当信仰受到考验时,祈求真主赐你坚定。
  3. 结交能帮助你凭借知识、真诚和善行增长信仰的伙伴。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。