Sahih al-Bukhari,第5004段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜拉·本·穆桑纳传述,他说:萨比特·布纳尼和苏玛麦从艾奈斯处传述,艾奈斯说:
“先知ﷺ归真时,只有四人完整汇集了《古兰经》:阿布·达尔达、穆阿兹·本·贾巴尔、宰德·本·萨比特和阿布·宰德。”他还说:“我们继承了阿布·宰德的学问,因为他没有子嗣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯提到四位完整汇集了《古兰经》的圣门弟子。
指背记整部《古兰经》,或把降示的经文汇集起来;学者讨论过这两种含义。
艾奈斯及其亲属继承了艾布·宰德;据英文说明,艾布·宰德没有子女。
学者解释说,提到四个人,并不意味着只有他们知道《古兰经》的部分内容。这可能指完整背记《古兰经》,也可能指将其汇集起来。其他传述还提到了别的圣门弟子,因此应结合起来理解这些传述,而不应把这份名单视为所有承载《古兰经》者的完整名录。
- 每天安排固定时间诵读《古兰经》,并定期复习已经学过的经文。
- 敬重学习并传承《古兰经》的圣门弟子所具备的知识与付出。
- 谨慎分享所学内容,并以可靠来源为有关《古兰经》的说法提供依据。