Sahih al-Bukhari,第5018段圣训
由Usayd ibn Hudayr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usayd ibn Hudayr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
莱斯说:叶齐德·本·哈德向我传述,他听穆罕默德·本·易卜拉欣说,乌赛德·本·胡代尔说:
“有一天夜里,我正在诵读《黄牛章》,我的马拴在我身旁。突然马受惊躁动起来,我便停止诵读,马也安静下来;我再次诵读,马又受惊躁动;我停下,马也安静;当我第三次诵读时,马再次受惊躁动。于是我停止了诵读。当时我的儿子叶海亚就在马旁边,我担心马会踩到他。当我把儿子拉开后,抬头望向天空,直到再也看不见什么。第二天清晨,我把这件事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ说:‘诵读吧,伊本·胡代尔!诵读吧,伊本·胡代尔!’我说:‘真主的使者ﷺ啊,我担心马会踩到就在旁边的叶海亚,所以我抬头望天并走过去看他。当我仰望天空时,看见一片类似云罩的东西,里面好像有灯盏一样的光亮,随后它升腾而去,直到我再也看不见它。’先知ﷺ问:‘你知道那是什么吗?’我说:‘不知道。’先知ﷺ说:‘那是天使们因你的诵读声而降临靠近你。如果你继续诵读直到天亮,人们早晨就能看到它们,它们绝不会隐藏起来。’”伊本·哈德说:阿卜杜拉·本·哈巴布也向我传述了这段圣训,他是从阿布·赛义德·胡德里那里听来的,而阿布·赛义德又是从乌赛德·本·胡代尔那里听来的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌赛德夜间诵读《黄牛章》时,天使靠近了他。
《古兰经》的第二章,也是最长的一章。
天使靠近乌赛德,聆听他诵读《古兰经》。
学者们从中指出,诵读《古兰经》具有特殊的优越性,尤其是专注诵读时。这件事也表明,天使可以在真主的意欲下被人感知;他们的存在并不取决于人们通常能看见什么。乌赛德因担心儿子而中断诵读:这说明在需要立即采取行动时,保障安全应当优先。
- 每天留出一段安静的时间,专心诵读《古兰经》,哪怕只读一小段。
- 如果有人需要立即得到帮助或保护,就中断礼拜;关怀他人也是信仰的一部分。
- 以虔诚和专注诵读《古兰经》,而不是为了给别人留下深刻印象。