Sahih al-Bukhari,第5103段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎:阿夫拉赫——阿布·古艾斯的兄弟、她的乳叔父——在降示帷幕经文之后前来请求见她。阿伊莎说:“我拒绝让他进来。但当真主的使者ﷺ到来时,我把我的做法告诉了他,他便命令我允许他进入。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由于乳亲关系,阿弗拉赫是阿伊莎的舅父,因此获准进入她的住处。
因哺乳而形成的亲属关系;按照伊斯兰教法,它会影响婚姻和交往规则。
与之结婚永久被禁止的人;因此,与此类亲属相处及遮蔽方面的规则不同于对非禁婚亲属的规则。
规定的遮蔽要求与交往规范;在这个故事发生时,关于此事的启示已经降示。
学者们由此推知,在符合相关条件时,乳亲关系会像血亲关系一样形成禁止通婚的亲属关系。阿弗拉赫因乳亲关系成为阿伊莎的舅父,因此属于她的禁婚亲属。四大逊尼派法学学派都认可这一原则,不过对于哺乳的某些条件和细节存在分歧。这个事件也教导我们:对宗教规定有疑问时,应向先知 ﷺ 或具备专业知识的学者请教。
- 若不确定乳亲关系是否构成禁婚亲属关系,请向具备资格的学者咨询。
- 认真遵守遮蔽方面的规定,同时也要考虑教法认可的禁婚亲属例外。
- 如果可靠的知识表明先前的决定需要调整,就应乐于接受修正。