婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5105段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·罕百里对我们说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自苏福扬;哈比布向我传述,引自赛义德,再引自伊本·阿巴斯。他说:

“因血缘关系而被禁止通婚的有七类,因姻亲关系而被禁止通婚的也有七类。”随后他诵读了经文:“真主严禁你们娶你们的母亲……”(4:23)。阿卜杜拉·本·贾法尔曾同时娶了阿里的女儿和阿里的妻子(即继女与其生母)。伊本·西林说:“这无妨。”哈桑·巴士里起初对此表示厌恶,但后来说:“这无妨。”哈桑·本·哈桑·本·阿里曾在一夜之间娶了两位堂姐妹。贾比尔·本·宰德因担心此举会导致亲属间断绝往来而表示厌恶,但这并非非法,因为真主说:“除此以外的一切妇女,对你们都是合法的。”(4:24)伊克里迈传自伊本·阿巴斯说:“若有人与妻子的姐妹通奸,其妻对他并不因此变为非法。”另据叶海亚·金迪传自舍尔比和艾布·贾法尔:若有人对男童行鸡奸之事并插入其中,则不可娶该男童之母。但这位叶海亚不为人知,且此传述无他人佐证。伊克里迈又传自伊本·阿巴斯说:“若有人与岳母通奸,其妻对他并不因此变为非法。”另有传述称艾布·纳斯尔提及伊本·阿巴斯视此为非法,但艾布·纳斯尔并未被证实曾亲闻伊本·阿巴斯的教诲。另有传述称伊姆兰·本·胡赛因、贾比尔·本·宰德、哈桑及部分伊拉克学者认为此种情况下妻子变为非法。艾布·胡莱赖说:“除非发生实质性交(指与岳母),否则妻子不会变为非法。”伊本·穆赛叶卜、乌尔沃和祖赫里均允许保留婚姻关系。祖赫里说:阿里曾说:“妻子不会因此变为非法。”此传述为穆尔塞勒(缺圣门弟子环节的传述)。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婚姻禁忌依亲属关系而定;其他组合则应谨慎处理。

难词释义
Nasab

血亲关系,例如父母、子女和兄弟姐妹之间的关系。

Sihْr

因婚姻而形成的姻亲关系,例如与配偶某些亲属的关系。

Mursal

传述链中缺少了被提及的学者与先知 ﷺ 之间的一位传述者。

学者从中得出的启示

伊本·阿拔斯提到七种因血亲关系而产生的婚姻禁忌,以及七种因姻亲关系而产生的禁忌,这与《古兰经》4:23相呼应。文中还区分了法律上的禁婚与因顾及家庭关系而不赞成的行为:同时娶两名女性表亲并未被判定为禁婚,不过贾比尔·伊本·宰德因可能引发家庭纷争而不赞成此事。关于被禁止的性行为是否会使与女性亲属已经成立的婚姻失效,文中列举了早期学者的不同观点。因此,不能仅凭这段文字、而不进一步查阅教法资料,就裁定这一问题;各教法学派会依据各自的法律论证加以处理。

今日启示
  1. 婚前应仔细确认血亲、姻亲或乳亲关系是否构成婚姻禁忌。
  2. 要区分宗教上的禁令与因可能损害家庭关系而不受鼓励的行为。
  3. 遇到复杂的婚姻问题,应向合格的学者请教,并完整说明事实。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。