婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5106段圣训

由Umm Habiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Habiba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

翻译

胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆据其父传述,再经宰奈布传自乌姆·哈比拜。她说:

“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,您是否愿意娶艾布·苏福扬的女儿(即我的妹妹)?’他说:‘那我该怎么做呢?’我说:‘您娶她吧。’他说:‘你喜欢这样吗?’我说:‘我并非您的唯一妻子,我最希望与我共享您的人就是我的妹妹。’他说:‘她对我是不合法的。’我说:‘我听说您有意求婚。’他说:‘是乌姆·赛莱麦的女儿吗?’我说:‘是的。’他说:‘即使她不是我的继女,对我也绝不合法,因为苏韦芭曾哺乳过我和她的父亲。所以,你们不要向我提亲你们的女儿或你们的姐妹。’”莱斯说:希沙姆告诉我们,她是杜拉·宾特·艾比·赛莱麦。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

哺乳亲属关系会使婚姻成为禁忌,哺乳兄弟与哺乳姐妹之间也不例外。

难词释义
哺乳亲属关系

妇女哺乳婴儿后形成的亲属关系;按照伊斯兰教法,该孩子因此成为其亲属。

继女

某人的妻子与前一段关系所生的女儿。

不合法

按照伊斯兰教法不被允许。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,哺乳亲属关系与血亲关系一样,会确立婚姻禁忌。先知 ﷺ 提到了自己的继女以及艾布·赛莱麦的女儿:由于她与图韦拜之间的哺乳关系,娶她为妻受到禁止。法学家讨论了具体条件,例如孩子的年龄和哺乳次数;各法学派的细节有所不同。关于不要把女儿和姐妹介绍给他的说法,强调了由此类亲属关系禁止的婚事甚至不应被提出来。

今日启示
  1. 有人提议婚事时,应仔细确认是否存在会使婚姻被禁止的哺乳亲属关系。
  2. 清楚记录因哺乳形成的亲属关系,并及时向相关人员告知重要信息。
  3. 若对哺乳亲属关系的条件有疑问,应咨询有资格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。