Sahih al-Bukhari,第511段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Isma'il ibn Khalil将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
伊斯玛仪·本·哈利勒传述,阿里·本·穆希尔传述,阿迈什传述,穆斯林·本·苏拜赫传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎传述:有人在她面前提及中断礼拜的事物,他们说:
“狗、驴和女人会中断礼拜。”她说:“你们竟把我们比作狗了!我曾亲眼看见先知ﷺ礼拜,而我当时正横卧在他与朝向之间的床上。有时我有事需要起身,但我不愿面对他,便悄悄从床尾溜过去。”另据阿迈什经易卜拉欣、艾斯瓦德自阿伊莎传述了类似内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎否认妇女躺在礼拜者前方会使礼拜无效的说法。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
依某一教法观点,使礼拜不再有效的行为。
小心地从礼拜者身边经过,不打扰他。
古典学者将这则传述与有关妇女从礼拜者面前经过的传述一并讨论。阿伊莎亲眼所见表明,她躺在床上、身处先知 ﷺ 前方,并没有使他的礼拜中断。学者对此区分了躺在某人前方与实际从他面前经过。各教法学派对于妇女经过所产生的教法规限,以及礼拜隔挡物的作用,意见不一;这则传述强调,不应在缺乏进一步说明的情况下把妇女等同于动物。
- 区分有人躺在你前方与有人实际从你面前经过。
- 尊重地讨论教法观点的差异,不要贬低妇女。
- 妥善安排礼拜地点,避免他人不得不从你面前近距离经过。