礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第512段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚传述:希沙姆传述:我父亲传述:阿伊莎说:“先知ﷺ礼拜时,我正横卧在他的床铺上睡觉。当他想要礼威特尔拜时,便唤醒我,于是我也起来礼了威特尔拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 叫醒了阿伊莎,让她也能礼威特尔拜。
难词释义
威特尔拜
由奇数拜数组成、作为夜间礼拜结束的礼拜。
横躺在他的床上
阿伊莎横躺在先知 ﷺ 礼拜所用的床上。
学者从中得出的启示
学者们由此认为,可以在睡着的人旁边礼拜,而此人的存在不会使礼拜无效。这段传述也表明,先知 ﷺ 鼓励妻子礼威特尔拜;但单凭这段传述,不能证明威特尔拜对每个人都是主命。各法学学派对威特尔拜的法律地位意见不同,但都承认它作为夜间礼拜的重要性。
今日启示
- 在家中为共同礼拜留出空间,并温和地鼓励家人礼威特尔拜。
- 在家礼拜的人不必因为前方有人睡着就推迟礼拜。
- 在家庭中温和、尊重地讨论宗教劝勉,并体谅每个人的处境。