婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5113段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆传述:伊本·富代勒传述:希沙姆据其父传述:豪莱·宾特·哈基姆是那些将自己奉献给先知ﷺ的妇女之一。阿伊莎说:

“一个女人把自己奉献给男人,难道不感到羞耻吗?”后来当经文“你可以任意地推迟她们中的任何人”降示时,我说:“真主的使者啊!我看你的主只是在急于满足你的愿望。”阿布·赛义德·穆阿迪卜、穆罕默德·本·比什尔和阿卜达均通过希沙姆、其父、阿伊莎传述了此圣训,他们各自的传述互有补充。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海乌莱将自己献给先知 ﷺ,随后阿伊莎作出了回应。

难词释义
献出自己

为婚姻而自愿提出自己;这一表述描述了文本中与先知 ﷺ 相关的一件特殊事情。

搁置你所意欲的人

指《古兰经》33:51,涉及先知 ﷺ 在妻子之间分配时间的特殊规定。

学者从中得出的启示

古典注释家将所引的《古兰经》经文与先知 ﷺ 关于其妻子的特殊规定联系起来。他们强调,阿伊莎的话是她针对这一启示所作的幽默、个人回应,并非适用于所有婚姻的普遍规则。各法学派依据《古兰经》和圣行中更广泛的文本确立一般婚姻规则;这项特殊规定不被视为丈夫普遍拥有的权力。

今日启示
  1. 结合上下文阅读言论,并区分先知 ﷺ 的特殊规定与一般婚姻规则。
  2. 以尊重的态度讨论敏感话题,正如阿伊莎在与先知 ﷺ 的私人谈话中所作的回应。
  3. 从文本推导普遍规则之前,应查阅可信的《古兰经》与圣训注释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。