婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5114段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
翻译
马利克·本·伊斯玛仪传述,伊本·欧耶奈告知我们,阿姆鲁告知我们,贾比尔·本·宰德传述,他说:伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——告诉我们:先知ﷺ在受戒期间结了婚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯传述,先知 ﷺ 在受戒期间缔结了婚姻。
难词释义
受戒(伊赫拉姆)
朝觐者在朝觐期间遵守特定行为规范和禁戒的一种神圣状态。
结婚
此处指订立婚姻契约。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与否认先知 ﷺ 在受戒期间结婚的其他传述一并讨论。大多数学者,包括哈乃斐、马立克和罕百里法学派,认为受戒期间缔结的婚姻无效;他们更重视那些否认这一说法的传述,或者将这段记载解释为婚姻是在进入受戒状态之前缔结的。沙斐仪法学派依据伊本·阿巴斯的传述,认可受戒期间订立的婚姻契约可能有效。因此,这段传述说明法学家会谨慎比较不同传述中的证据。
今日启示
- 如有朝觐相关疑问,请在订立婚姻契约前咨询有资格的学者。
- 当不同传述乍看之下说法不同时,应谨慎比较它们。
- 在宗教法规中,应区分订立婚姻契约与婚姻生活中的其他行为。