婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5120段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,马尔胡姆向我们传述,他说:我听萨比特·布纳尼说:我曾与艾奈斯在一起,当时他的女儿也在场。艾奈斯说:

“一位妇女来到真主的使者ﷺ面前,向他自荐说:‘真主的使者啊,您对我有什么需要吗?’艾奈斯的女儿便说:‘她多么不知羞耻啊!真可耻!真可耻!’艾奈斯说:‘她比你强,因为她爱慕先知ﷺ,所以主动向他求婚。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯维护了一位因倾慕先知 ﷺ 而主动表示愿意嫁给他的女子。

难词释义
主动表示

一位女子表示自己愿意嫁给先知 ﷺ。

羞慎

出于端庄而有所克制;艾奈斯的女儿认为那位女子没有表现出足够的羞慎。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,女子可以以体面的方式清楚表达自己想嫁给一名男子的意愿。艾奈斯纠正女儿,因为女儿谴责那位女子真诚地倾慕先知 ﷺ。这并非鼓励毫无节制的行为:维护尊严并遵守适当界限仍然重要。仅凭这段传述,无法完整说明婚姻程序;各法学派依据更广泛的证据阐述必要条件以及监护人(wali)的作用。

今日启示
  1. 清楚而尊重地表达真诚的结婚意愿。
  2. 在了解对方的意图和处境之前,不要责备他人。
  3. 羞慎并不意味着一个人绝不能主动表达自己的结婚意愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。