婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5119段圣训

由Salamah ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salamah ibn al-Akwa'传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ‏"‏‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ‏.‏

翻译

伊本·艾比·齐卜说:伊亚斯·本·萨拉马·本·艾克瓦传述,据其父所述,真主的使者ﷺ曾说:

“凡男女双方达成协议,其结合期限为三夜;若双方愿意延长,则可延长;若愿意分离,则可分离。”我不知道这项规定是专门针对我们的,还是适用于所有人的。阿布杜拉(布哈里)说:阿里已阐明,先知ﷺ宣布临时婚姻已被废止。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

文中提到临时婚姻制度已被废止。

难词释义
mutʿah(临时婚姻)

双方约定在预先确定的一段期限内成立的婚姻。

已废止

先前的一项宗教规定,因后来的声明而不再适用。

学者从中得出的启示

古典逊尼派学者将布哈里的结尾说明理解为:临时婚姻不再被允许。逊尼派四大法学学派均认为,预先设定期限的婚姻无效;被允许的婚姻是不预先规定终止日期的婚姻。

今日启示
  1. 宗教判决应依据全部传述,并留意表明先前规定已被废止的证据。
  2. 如有关于婚姻及其有效性的问题,应咨询所属法学学派中值得信赖的学者。
  3. 谨慎处理婚姻协议,并预先明确各项条件与责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。