婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5121段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据萨赫尔传述:有一位妇女向先知ﷺ自荐(求婚)。一位男子对先知说:

“真主的使者啊,请把她嫁给我吧。”先知ﷺ问:“你有什么财产吗?”那人回答:“我什么都没有。”先知ﷺ说:“你去找找看,哪怕是一枚铁戒指也好。”那人去了又回来,说道:“不,以真主发誓,我什么也没找到,连一枚铁戒指都没有。但我只有这件裹裙,我可以分一半给她。”——萨赫尔注解说:他当时没有上衣。先知ﷺ说:“你的裹裙能有什么用呢?如果你穿了,她就没得穿;如果她穿了,你就没得穿。”于是那人坐了下来,过了许久,当他起身准备离开时,先知ﷺ看见了他,便叫人把他唤回,问道:“你会背诵《古兰经》中的哪些章节?”那人回答:“我会背诵某某章和某某章。”并列举了若干章节。先知ﷺ便说:“我已凭你所掌握的《古兰经》经文,将她许配给你了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婚姻需要合宜的聘礼,即使聘礼不多也可以。

难词释义
麦赫尔(聘礼)

新郎有义务给予新娘的婚姻聘礼。

伊扎尔

一种用作衣物、围裹在下半身的布。

苏拉

《古兰经》中的一章。

学者从中得出的启示

学者由此得出,麦赫尔不必很高;先知 ﷺ 起初鼓励这名男子寻找一些有形之物,哪怕是一枚铁戒指。后来他一无所有,于是他的《古兰经》知识被接受作为婚姻的基础。法学家据此讨论教授《古兰经》能否作为麦赫尔;相关条件和具体适用方式因法学派别而异。这段传述也强调,所提供的财物应当实用且合宜。

今日启示
  1. 商议婚事时,应让麦赫尔合理且可以协商,同时不忽视新娘的权利。
  2. 只提供真正实用且自己有能力支配的东西。
  3. 重视《古兰经》知识,并将其用于良好的教学;对于什么可以作为麦赫尔,应明确约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。