婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5127段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

翻译

叶哈雅·本·苏莱曼传述:伊本·瓦赫布向我们讲述,引自尤努斯;艾哈迈德·本·萨利赫向我们讲述,安巴萨向我们讲述,尤努斯向我们讲述,引自伊本·希哈布。他说:祖拜尔之子乌尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎曾告诉他:蒙昧时代的婚姻共有四种形式。其中一种与当今人们的婚姻相同:男子向女子的监护人或其父亲求婚,给予聘礼,然后娶她为妻。另一种婚姻是:丈夫在妻子月经洁净后对她说:

“你去找某人,与他同房以求子。”随后丈夫便远离她,不再与她亲近,直到确认她已从那人那里怀孕。一旦确认怀孕,丈夫若愿意便可再与她同房。他这样做只是为了求得高贵的血统。这种婚姻被称为“伊斯提卜达”(求种婚)。第三种婚姻是:少于十人的一群男子聚集在一起,轮流与一名女子同房。当她怀孕并分娩,且产后过了若干夜,她便派人召集他们,无人能够拒绝前来。当他们齐聚在她面前时,她便对他们说:“你们都知道你们做过什么,如今我已生下孩子。某某啊,这孩子就是你的儿子!”她随意指认一人,孩子便归属于他,那人也无法推辞。第四种婚姻是:众多男子进入一名女子家中,她对来者概不拒绝。这些人是妓女,她们在门前悬挂旗帜作为标志,谁若想寻欢便可入内。当其中一人怀孕并分娩后,人们便为她召集众人,并请来“卡伊夫”(善于辨认血缘相貌的人),让他们将孩子归于他们认为最像父亲的那个人,孩子便被认定为其子,那人也不能拒绝。然而,当穆罕默德ﷺ奉真理而被派遣时,他废除了蒙昧时代所有的婚姻形式,只保留了当今人们所遵行的合法婚姻。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊斯兰废除了前伊斯兰时期的四种关系形式,并保留了合法婚姻。

难词释义
istibda’(借种习俗)

前伊斯兰时期的一种做法:丈夫把妻子送到另一个男人那里,目的是生下他认为出身高贵的孩子。

qa’if(相貌辨亲者)

根据外貌相似来判断亲属关系或父子关系的人。

聘礼(mahr)

丈夫应当给予妻子的、婚姻中规定的礼物。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,这段传述以求婚、聘礼和获认可的婚姻关系来界定合法婚姻。所述其他做法因不构成伊斯兰婚姻的有效基础而被废除。此外,这段圣训讨论的是伊斯兰婚姻与血统规则确立之前的历史习俗;这并不意味着可以随意指定血统归属。

今日启示
  1. 婚姻应建立在明确同意、有效的婚姻关系及相关权利之上。
  2. 谨慎对待血统归属,不要仅凭个人意愿或未经证实的推测认定孩子的父系归属。
  3. 应尊重地讨论历史习俗,避免对所述不当行为进行猎奇渲染。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。