婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5128段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

翻译

叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):关于经文

“关于你们在经典中读到的、你们不愿给予她们所规定份额却又想娶她们的孤女”,她说:“这是指由男子监护的孤女,她可能与该男子共同拥有财产,而他对她拥有优先权。他虽有意娶她,却因贪图她的财产而阻挠她出嫁,也不许她嫁给他人,唯恐有人与她分享财产。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

监护人不得为了孤女的财产而阻止她结婚。

难词释义
孤女

父亲在她成年之前去世的女孩。

监护

照料某人并维护其利益的责任。

她的财产

属于这名孤女的钱财和财物。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将阿伊莎的解释与《古兰经》4:127联系起来:监护人不得利用自己的权力剥夺孤女的权利,也不得为了自己的经济利益阻止她与合适的人结婚。监护人应当公正行事并保护她的财产;关于同意与婚姻的规定仍然适用。

今日启示
  1. 如果你作为监护人管理他人的财产,应保持账目透明,并将其与自己的利益分开。
  2. 绝不可为了保住自己的经济利益而阻碍婚姻;应公正维护孤女的利益与权利。
  3. 若婚姻决定涉及利益冲突,应寻求独立的意见。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。