礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第513段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿布·纳德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴,再引自阿布·萨拉玛·本·阿卜杜·拉赫曼,又引自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:

“我常在真主的使者ﷺ面前睡觉,我的双脚正对着他的朝向(克尔白)。当他叩头时,便轻触我的脚示意,我就把腿收回;当他站起时,我再把腿伸直。”她还说:“那时的屋子里是没有灯火的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾莎在先知 ﷺ 叩头时收起了双腿。

难词释义
朝向(qibla)

礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白。

叩头(sujjud)

额头触地的礼拜姿势。

学者从中得出的启示

学者从中认为,熟睡的妻子在旁或与其接触,并不会使礼拜无效。这段传述也表明,先知 ﷺ 会在狭小的居住空间里礼拜,并细心顾及艾莎。各法学派对礼拜时身体接触的问题有不同看法;这段传述可作为证据,说明单凭接触并非在所有情况下都会使礼拜失效。

今日启示
  1. 即使家中空间有限,也要为礼拜留出地方。
  2. 礼拜时顾及他人,举止安静温和。
  3. 不要让可以处理的小小不便无故耽误礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。