礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第514段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲告诉我,阿阿迈什告诉我们,易卜拉欣传自阿斯瓦德,再传自阿伊莎。阿阿迈什又说:穆斯林告诉我,传自麦斯鲁格,再传自阿伊莎。有人在阿伊莎面前提到能中断礼拜的事物,包括狗、驴和女人。她说:

“你们竟把我们比作驴和狗!以Allah起誓,我曾亲眼见到先知ﷺ在礼拜,而我正横卧在他与朝向之间的床上。有时我需要起身,但又不愿坐起来打扰先知ﷺ,便从他的脚边悄悄溜过。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎反驳了把女性比作会中断礼拜的动物这种说法。

难词释义
朝向(Qibla)

穆斯林礼拜时面向的麦加克尔白方向。

中断礼拜之物

依某种观点,若某物从礼拜者面前经过,便会使其礼拜无效。

从他的脚边悄然经过

阿伊莎小心地从先知 ﷺ 的脚边挪过,以免打扰他。

学者从中得出的启示

学者们会将这段传述与其他关于从礼拜者面前经过之事的传述一并讨论。阿伊莎的亲身观察表明,她躺在先知 ﷺ 与朝向之间,并没有使他的礼拜无效。各法学派对从礼拜者面前经过的法律判定及相关条件存在分歧;这段圣训并不能作为把女性一概等同于狗或驴的依据。

今日启示
  1. 谨慎讨论教法分歧,避免使用不必要地伤害他人的比喻。
  2. 礼拜时顾及他人,如有需要,平静地挪动位置。
  3. 在作出判断之前,应将单独的传述与同一主题的其他文本一并阅读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。