婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5130段圣训

由Ma'qil ibn Yasar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ma'qil ibn Yasar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿比·阿姆尔传述:我父亲告诉我,易卜拉欣告诉我,引自尤努斯,引自哈桑。关于经文

“你们不要阻止她们”,麦阿齐勒·本·叶萨尔告诉我,这节经文是因他而降示的。他说:“我曾把我的妹妹嫁给一个男人,后来他休了她。待她的待婚期结束后,他又来求婚。我对他说:‘我曾把她嫁给你,为你铺床成家,优待于你,可你却休了她。现在你又来求婚?不,以Allah起誓,她永远不能再回到你身边!’其实那个男人品行不错,我的妹妹也想回到他身边。于是Allah降示了这节经文:‘你们不要阻止她们’。我便说:‘Allah的使者ﷺ啊,我现在就遵命照办。’于是我又将她嫁给了他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

监护人不得阻止妇女与前夫再次结婚。

背景与缘由

麦尔吉勒·本·亚萨尔讲述说,他曾将自己的姐妹嫁给一名男子,后来那名男子与她离婚。她的待婚期结束后,该男子想再次娶她。麦尔吉勒反对,但他的姐妹同意。于是降示了第2章第232节经文:“不要阻止她们。”麦尔吉勒接受了这项命令,便再次将姐妹嫁给那名男子。

难词释义
ʿ伊达(ʿiddah)

离婚或配偶去世后规定的等待期限。

不要阻止她们

指《古兰经》2:232:待婚期结束后,监护人不得无理阻止妇女再次结婚。

监护人

按照伊斯兰教法在婚姻中承担一定职责的人;这一职责并不赋予他无理妨碍妇女的权利。

学者从中得出的启示

学者们根据《古兰经》2:232及这一事件指出,如果双方都同意,监护人不得在没有正当理由的情况下阻止妇女与前夫再次结婚。各法学派对监护人在缔结婚姻时的具体作用和条件存在分歧,但都承认禁止无理阻挠。这一事件也表明,个人受到的冒犯不能成为阻碍妇女权利和选择的理由。

今日启示
  1. 不要让个人愤怒决定是否阻止婚姻;应坦诚讨论异议,并按照真主的指引行事。
  2. 尊重妇女的同意,避免家人无正当理由阻碍她。
  3. 发现自己做错时,应接受正确的指引并纠正情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。