Sahih al-Bukhari,第5131段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
伊本·萨拉姆向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)就真主的言辞
“他们关于妇女的事请求你的教法判例,你说:‘真主将为你们解释她们的事……’”直至经文结束说道:“这是指一个孤女由一名男子监护,并与他共有财产。他不愿娶她,却又厌恶别人娶她,以免他人分走他的财产,于是便将她扣留不让出嫁。因此,真主禁止了他们这种行为。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人不得为了保留财产而剥夺孤女的婚姻权利。
父亲已故、由监护人照料的女孩。
监护人和女孩都在相关财产中拥有份额。
阻止她与另一位合适的男子结婚。
古典注释学者将阿伊莎的说明与《古兰经》4:127联系起来,并强调监护人不得为了自身经济利益而滥用职责。他不得为了保留孤女的财产而阻止她结婚。各法学派对婚姻有效的条件以及监护人的作用有不同讨论,但这段传述强调,监护权并不赋予监护人侵占财产或不公正阻挠婚姻的权利。
- 监护人在处理婚姻事务时,应优先考虑受其照料者的福祉和权利,而非自身利益。
- 照料孤女的人必须谨慎、公正地处理她的财产。
- 家人和可信赖的人应提出并处理不当的婚姻阻挠,并向可靠的学者寻求帮助。