Sahih al-Bukhari,第5132段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ. قَالَ " لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
艾哈迈德·本·米格达姆向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,阿布·哈齐姆向我们传述,萨赫勒·本·萨阿德向我们传述:我们曾与先知ﷺ同坐,这时一位妇女来到他面前,表示愿意将自己许配给他。先知ﷺ垂下目光看了看她,又抬起目光,但没有回应她。于是,他的一位同伴说:
“真主的使者啊,请把她许配给我吧!”先知ﷺ问道:“你有什么东西吗?”那人回答:“我什么都没有。”先知ﷺ又问:“连一枚铁戒指也没有吗?”那人答道:“连一枚铁戒指也没有,但我可以把我这件斗篷撕成两半,给她一半,我自己留一半。”先知ﷺ说:“不行。你记得《古兰经》中的经文吗?”那人答道:“记得。”先知ﷺ便说:“去吧,我已凭你所记诵的《古兰经》将她许配给你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
婚姻可以从简,以《古兰经》知识作为聘礼。
新娘的一项权利,在婚姻中约定并归她所有。
这位女子向先知 ﷺ 表达了结婚意愿。
在这一事例中,对《古兰经》的知识或教授被接受为聘礼。
古典学者据此认为,聘礼较为简 modest 的婚姻也可以有效,聘礼不必数额巨大。学者们对以教授《古兰经》或相关知识作为聘礼的具体法律形式存在分歧;逊尼派四大法学派均承认新娘享有聘礼权利,而此类约定的细节则由各法学派分别阐释。这段传述鼓励从简,但并不意味着可以不经新娘同意就确定聘礼。
- 不要把高昂费用当作结婚的条件;应坦诚商议合适的聘礼,并征得同意。
- 珍视《古兰经》知识,并在家庭中以审慎的方式分享。
- 有意结婚的人应坦诚说明自己能够承担什么,并共同商定可行的安排。