Sahih al-Bukhari,第5145段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,他听到阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:当哈夫赛守寡时,欧麦尔·本·哈塔布说:
“我遇见了艾布·伯克尔,便对他说:‘如果你愿意,我就把女儿哈夫赛嫁给你。’我等了几夜,随后真主的使者ﷺ向她求婚。后来艾布·伯克尔见到我说:‘对于你的提议,我之所以没有回应你,只是因为我知道真主的使者ﷺ已经提到了她,我绝不能泄露真主的使者ﷺ的秘密。如果他放弃了她,我一定会接受这门婚事。’”尤努斯、穆萨·本·乌格拜和伊本·艾比·阿提格也追随祖赫里传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔守护了先知 ﷺ 秘密透露的婚姻意向。
哈芙赛成为寡妇后,欧麦尔曾向艾布·伯克尔提出娶她为妻。艾布·伯克尔保持沉默,因为他知道先知 ﷺ 曾提到哈芙赛是婚姻人选;后来先知 ﷺ 亲自向她求婚。
哈芙赛因丈夫去世而失去了他。
提出婚姻请求,或正式请求娶她为妻。
不把保密信息告诉他人。
学者从中得出,守护受托保密的内容是一种诚信与尊重。艾布·伯克尔出于对先知 ﷺ 意向的尊重而保持沉默,并在情况明朗后才解释自己的缘由。这段传述也表明,婚姻提议可以讨论,而先前的提议本身并不会缔结婚姻。
- 未经允许,不要泄露保密信息,即使这样做可能让你自己获益。
- 公开而尊重地讨论婚姻提议,并说明单有提议并不代表婚姻已经成立。
- 在情况允许时,之后诚实说明自己沉默的原因,避免他人误解你的行为。