婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5146段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qabisa将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"‏‏.‏

翻译

格比索传述,苏福扬传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,他说:我听见伊本·欧麦尔说:“有两个人从东方来并发表了演讲,先知ﷺ说:‘有些言辞确如魔术般具有影响力。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

雄辩有时力量强大,仿佛具有魔法般的效果。

难词释义
雄辩

清晰、有说服力且恰到好处地表达思想的能力。

魔法

这里指言语令人着迷般的强烈影响,并非真的施行魔法。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,将雄辩比作魔法,是指有说服力的语言所具有的力量:言语能够深深打动听者,并影响其判断或决定。这种能力本身并非禁忌;其评价取决于目的和内容。真实、公正的话语可以有所裨益,而用华丽言辞掩盖虚假或误导他人则应受谴责。因此,这段传述提醒人们,不要只看说话者的表达方式,也要核实其所作的主张。

今日启示
  1. 接受或转述一场有说服力的演讲之前,先核查其内容和证据。
  2. 运用你的表达能力来维护真理与公正,而不要用来误导他人。
  3. 面对重要决定时要留出思考时间,即使有人试图用强有力的话语说服你,也不要仓促决定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。